-
1 prier
vt.1. (demander) проси́ть ◄-'сит►/по=; умоля́ть ipf. (avec insistance);je vous prie de vous asseoir — прошу́ <пожа́луйста>, сади́тесь <прися́дьте>; je vous prie de vous taire [— я] прошу́ <попрошу́> вас замолча́ть ║ je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs — прими́те увере́ния в моём и́скреннем [к вам] уваже́нии <расположе́нии>; с и́скренним уваже́нием <расположе́нием>; vous êtes prié d'assister à... ∑ — вас про́сят <вас приглаша́ют> приня́ть уча́стие в (+ P) ║je vous en prie — пожа́луйста, прошу́ вас; merci.— Je vous en prie. — спаси́бо.— Не сто́ит (Пожа́луйста); puis-je entrer? — Je vous en prie — мо́жно войти́?—Пожа́луйста; je puis vous prendre ce livre? — Je vous en prie — мо́жно взять у вас э́ту кни́гу? — Сде́лайте одолже́ние vx.; ah non! je vous en prie — ну уж нет, уво́льте!; il s'est fait prier — он заста́вил себя́ упра́шивать <проси́ть>; il aime à se faire prier — он лю́бит, что́бы его́ упра́шивали <проси́ли>; sans se faire prier — не заставля́я себя́ упра́шивать <угова́ривать>je vous prie — я вас прошу́; прошу́ вас (plus élevé.); — пожа́луйста (surtout à la fin. de la phrase);
prier le ciel — моли́ть не́бо; priez pour eux! — моли́тесь за ◄о► них <за их души́>!; prions, mes frères! — помо́лимся, бра́тья!prier Dieu — моли́ться [бо́гу], моли́ть бо́га;
3. vx. (inviter) проси́ть ipf. vx., приглаша́ть/пригласи́ть;il m'a prié à dîner — он меня́ позва́л <пригласи́л> на обе́д
-
2 prier
1. vtse faire prier — заставлять себя просить; упрямитьсяje vous (en) prie — прошу вас, пожалуйста; будьте добры; не за что ( формула вежливости)2) приглашать, звать3) молиться (Богу и т. п.)2. vi -
3 prier
v -
4 prier
гл.общ. звать, молить, умолять, приглашать, молиться (Богу и т.п.), просить -
5 prier
молиться -
6 prier de repasser demain
кормить завтраками, не давать желаемогоLa liste civile, quelque civile qu'elle soit, la liste civile elle-même vous prierait de repasser demain. Tout le monde fait valoir son argent et le tripote de son mieux. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Даже с цивильным листом, какой бы он ни был цивильный, даже с ним денег не хватает. Всякий готов извлечь пользу из своих денег и тратит их как можно выгоднее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prier de repasser demain
-
7 prier qn de son déshonneur
разг. уст.1) просить кого-либо сделать что-либо противное чести, долгу2) просить кого-либо сделать то, что ему не по душеDictionnaire français-russe des idiomes > prier qn de son déshonneur
-
8 prier instamment qn
гл.общ. убедительно просить кого-л.Французско-русский универсальный словарь > prier instamment qn
-
9 prier pour le repos de l'âme de
гл.рел. (qn) молиться за упокой души (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > prier pour le repos de l'âme de
-
10 prier pour les morts
гл.общ. молиться за усопшихФранцузско-русский универсальный словарь > prier pour les morts
-
11 prier qn instamment de faire qch
гл.общ. настоятельно просить кого-либо сделать что-л.Французско-русский универсальный словарь > prier qn instamment de faire qch
-
12 prier vivement
гл.общ. убедительно просить -
13 prier à dîner
гл.общ. приглашать на обед -
14 qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner
prov.кто приходит незваный, тот уходит голодныйDictionnaire français-russe des idiomes > qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner
-
15 fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule
сущ.погов. заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьётФранцузско-русский универсальный словарь > fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule
-
16 il faut voyager par mer pour apprendre à prier
гл.посл. кто в море не бывал, тот страху не видалФранцузско-русский универсальный словарь > il faut voyager par mer pour apprendre à prier
-
17 sans se faire prier
сущ.общ. легко, охотноФранцузско-русский универсальный словарь > sans se faire prier
-
18 se faire prier
гл.общ. заставлять себя просить, упрямиться -
19 помолиться
-
20 упрашивать
prier vt; supplier vt ( умолять); insister (abs) ( настаивать)
См. также в других словарях:
priér — / príer s. m … Romanian orthography
prier — [ prije ] v. <conjug. : 7> • preier 880; puis priier, prier, d apr. formes toniques il prie, etc.; bas lat. precare, class. precari I ♦ S adresser à Dieu, à un être surnaturel. 1 ♦ V. intr. Élever son âme à Dieu par la prière. « Veillez et… … Encyclopédie Universelle
prier — Prier, Il vient de Precari, En ostant la lettre c, Petere orare, Rogare, Preces ferre, Precari, Comprecari, Facere precationes. Prier plus longuement, Extendere preces. Fort prier, Erogitare, Exorare, Praerogare, Derogitare, Deprecari. Faire la… … Thresor de la langue françoyse
prier — PRIER. v. a. Requerir, demander avec soumission. Prier quelqu un de quelque chose, de faire quelque chose. c est un homme que je vous prie de vouloir proteger. je vous prie de le prendre sous vostre protection. aprés cela je ne vous prieray plus… … Dictionnaire de l'Académie française
prier — PRIÉR s.m. (înv. şi pop.) Lună aprilie. [acc. şi: príer] – lat. Aprilis. Trimis de ana zecheru, 15.04.2004. Sursa: DEX 98 PRIÉR s. v. aprilie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime priér/príer … Dicționar Român
Prier — Pri er, n. [From {Pry}.] One who pries; one who inquires narrowly and searches, or is inquisitive. [1913 Webster] So pragmatical a prier he is into divine secrets. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prier — Nom porté en Bretagne (44, 35). Pourrait être un dérivé du breton pri (= argile, mortier) et le surnom d un maçon. On peut aussi envisager une variante de Prieur (voir ce nom) … Noms de famille
prier — (n.) one who pries, 1550s, agent noun from PRY (Cf. pry) … Etymology dictionary
prier — [prī′ər] n. a person who pries … English World dictionary
prier — (pri é), je priais, nous priions, vous priiez ; que je prie, que nous priions, que vous priiez, v. a. 1° Terme de religion. Adresser des demandes aux puissances célestes. • Et je prierai les dieux que dans cet entretien Vous ayez assez d heur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRIER — v. a. (On écrit au présent de l indicatif et à l impératif, Prions, priez ; à l imparfait de l indicatif et au présent du subjonctif, Nous priions, vous priiez. ) Demander par grâce, et avec une sorte de soumission. Prier quelqu un de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)